1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 iSubDB.com - brzo, moderno, jednostavno Pretraživanje titlova povlačenjem i ispuštanjem 2 00:02:23,417 --> 00:02:24,794 Dobrodošli svima 3 00:02:24,958 --> 00:02:26,551 Ja sam Ryo 4 00:02:27,125 --> 00:02:30,049 Ja sam Mandy, Ryov partner 5 00:02:30,250 --> 00:02:31,877 Mi smo domaćini za večeras 6 00:02:33,042 --> 00:02:34,669 Oboje smo zeleni u tome da budemo domaćini 7 00:02:34,833 --> 00:02:36,801 I nadamo se da neće biti grešaka 8 00:02:37,083 --> 00:02:38,926 Podržavaćemo jedni druge 9 00:02:39,083 --> 00:02:42,462 Molimo vas da nam oprostite za svaki nemar 10 00:02:42,708 --> 00:02:45,177 Ryo, među svim tvojim prijateljima 11 00:02:45,333 --> 00:02:48,507 Znate li zašto vas je Jackie izabrao za kuma? 12 00:02:49,167 --> 00:02:50,339 Ne, nije mi rekao 13 00:02:50,542 --> 00:02:53,751 Pošto nisi dovoljno zgodan da mu ukradeš šou 14 00:02:55,042 --> 00:02:57,010 Zapravo, kad smo Jackie i ja bili u srednjoj školi 15 00:02:57,167 --> 00:02:59,044 Skoro sam se zaljubila u njega 16 00:03:01,667 --> 00:03:05,217 U svakom slučaju, kao mlada i mladoženja zauzeli svoja mjesta 17 00:03:05,375 --> 00:03:07,798 Prije nego ih zamolimo da izađu na binu 18 00:03:07,958 --> 00:03:10,962 Pogledajmo njihovu bajku 19 00:03:11,917 --> 00:03:15,046 U redu, prije nego što pitamo princa i princezu da nam nešto kaže 20 00:03:15,208 --> 00:03:17,336 Pogledajmo video o njihovoj ljubavnoj priči 21 00:03:17,500 --> 00:03:18,467 Molim vas dajte veliku ruku 22 00:03:18,792 --> 00:03:21,386 Veliki aplauz 23 00:03:52,833 --> 00:03:58,169 "Kloni se ranjene žene" 24 00:03:58,375 --> 00:04:03,677 "Ona koja je napuštena može biti okrutna" 25 00:04:04,167 --> 00:04:09,799 "Sve si ti kriv, povrijedio si me do kraja" 26 00:04:09,958 --> 00:04:15,840 "Gazi me dok sam umirao" 27 00:04:16,375 --> 00:04:21,586 "Odustao sam od svake nade, osim osvete" 28 00:04:21,833 --> 00:04:27,215 "Molim se Bogu da kazni ovog čovjeka" 29 00:04:27,542 --> 00:04:33,299 „Verujem u nešto strašno sudbonosno te čeka" 30 00:04:33,458 --> 00:04:39,591 "Dan iskupljenja je blizu" 31 00:04:41,000 --> 00:04:47,963 "Moje srce krvari, ali uskoro će i tvoje" 32 00:04:48,125 --> 00:04:51,709 "Uloge će biti razmijenjene" 33 00:04:51,958 --> 00:04:58,125 "Pusti onu koju najviše voliš i cijeniš" 34 00:04:58,292 --> 00:05:04,379 "Upropasti svoj život bez milosti" 35 00:05:04,542 --> 00:05:11,300 "Jedva čekam da vidim kako ćeš biti pogođen u srce" 36 00:05:11,458 --> 00:05:15,258 "Kako suze prolaze" 37 00:05:15,458 --> 00:05:21,465 "Možete li shvatiti šta je mučenje" 38 00:05:21,625 --> 00:05:29,669 "A šta je karma" 39 00:05:35,292 --> 00:05:38,296 hvala svima vama, što ste došli svjedočiti našem posebnom trenutku 40 00:05:39,292 --> 00:05:42,262 Dobrodošli ste da završite večeru ili uzmite svoj novac nazad 41 00:05:42,667 --> 00:05:43,418 ćao 42 00:06:37,375 --> 00:06:41,084 (Pobijedio sam u trci. Hoćemo li proslaviti?) 43 00:06:41,250 --> 00:06:42,502 (Pauk do Mjeseca) 44 00:08:56,125 --> 00:08:58,548 Danas sam umoran. Ti preuzimaš vodstvo 45 00:09:41,250 --> 00:09:41,842 Vrijeme je za večeru 46 00:09:42,000 --> 00:09:42,796 U redu 47 00:09:48,750 --> 00:09:50,127 Tajvan... Film? 48 00:09:50,625 --> 00:09:53,834 Nema šanse. On je samo model donjeg veša 49 00:09:55,500 --> 00:09:57,753 Možda čak i ne nosi ništa 50 00:09:59,042 --> 00:10:02,091 Baš kao i dva jadnika na tom smešnom venčanju 51 00:10:05,875 --> 00:10:07,127 Mama, ti imaš dobar smisao za humor 52 00:10:08,875 --> 00:10:11,094 Kako se može živjeti bez toga? 53 00:10:11,250 --> 00:10:12,752 Da li pucaju u devojke? I ja to mogu 54 00:10:13,833 --> 00:10:16,507 Pogledaj se! Pričam gluposti 55 00:10:16,917 --> 00:10:18,294 Prije ili kasnije, postaćeš žrtvom muškarca 56 00:10:19,083 --> 00:10:19,925 Doomed 57 00:11:02,750 --> 00:11:03,751 Vodim Rice Noodle veterinaru 58 00:11:03,875 --> 00:11:05,047 U frižideru ima hrane 59 00:11:51,125 --> 00:11:54,049 Od sada ću se ponašati kao tvoja žena 60 00:13:02,000 --> 00:13:05,209 Šta nije u redu s tobom? Još mi šalješ poruke! 61 00:13:08,292 --> 00:13:09,339 Hoćeš da se udaš za mene? 62 00:13:10,625 --> 00:13:12,218 Nijedan muškarac ne želi da se oženi 63 00:13:15,583 --> 00:13:17,711 Misliš da su djevojke s kopna lake? 64 00:13:19,375 --> 00:13:22,549 Moram da održavam velike bankete u svom rodnom gradu 65 00:13:23,000 --> 00:13:26,880 da kupim auto i kucu, da brinem o svojim roditeljima 66 00:13:27,792 --> 00:13:30,420 Koliko možete zaraditi od penjanja na te stijene? 67 00:13:37,208 --> 00:13:39,176 Vidim. Iskoristiš svoj rođendan da zaprosiš 68 00:13:40,333 --> 00:13:41,209 Smešni dečko 69 00:13:41,958 --> 00:13:43,881 Zašto to ne uradimo još jednom? 70 00:14:11,917 --> 00:14:13,669 ćao 71 00:14:33,083 --> 00:14:34,585 Kada ćemo prestati da se pretvaramo? 72 00:14:35,375 --> 00:14:37,002 Kad dođe neko bolji 73 00:14:38,042 --> 00:14:39,134 Ne postoji takav čovek 74 00:14:39,833 --> 00:14:40,584 Baster 75 00:14:41,542 --> 00:14:43,169 Ali uskoro ću otići na Tajvan 76 00:14:43,542 --> 00:14:44,338 idem s tobom 77 00:14:45,708 --> 00:14:47,130 Znam da to nećeš dozvoliti 78 00:14:48,083 --> 00:14:50,802 Hajde da svejedno proslavimo 79 00:14:51,458 --> 00:14:52,380 Happy hour 80 00:14:53,958 --> 00:14:56,302 Ako su sve zene kao ti, svijet će biti u miru 81 00:15:02,208 --> 00:15:03,676 Život je postao dosadan, jer su moja djeca sva odrasla 82 00:15:03,833 --> 00:15:05,506 Kakav način da se pokažeš 83 00:15:05,750 --> 00:15:06,842 Ne baš 84 00:15:08,542 --> 00:15:09,384 Izvinite, kasnim 85 00:15:10,208 --> 00:15:11,334 Sedite 86 00:15:11,583 --> 00:15:13,301 Srećom, moj Popaj je poslušan 87 00:15:13,792 --> 00:15:15,760 Psi su bolji od ljudi 88 00:15:16,000 --> 00:15:20,301 Moja Angela beba nije dobro u zadnje vrijeme 89 00:15:20,708 --> 00:15:21,550 Angela baby? 90 00:15:22,458 --> 00:15:23,675 Lepša je od glumice 91 00:15:25,167 --> 00:15:25,838 lam avet 92 00:15:26,042 --> 00:15:27,339 Kakva koincidencija 93 00:15:27,583 --> 00:15:29,210 Poznajete li Kwoka, poznatog advokata? 94 00:15:30,667 --> 00:15:32,840 Njegova stručnost je u slučajevima u vezi sa sporovima preko porodične imovine, zar ne? 95 00:15:33,042 --> 00:15:34,510 - da, - Tada sam ga poznavao 96 00:15:34,667 --> 00:15:36,044 I meni će možda trebati 97 00:15:36,167 --> 00:15:38,261 Izliječio sam njegovog psa 98 00:15:38,417 --> 00:15:39,213 Stvarno? 99 00:15:39,417 --> 00:15:40,839 Ne šalite se? 100 00:15:41,000 --> 00:15:42,297 Kada ćeš imati vremena? 101 00:15:42,500 --> 00:15:44,127 Šta kažeš na sledeću nedelju? 102 00:15:44,917 --> 00:15:46,089 Naša beba je spašena 103 00:15:46,375 --> 00:15:47,376 Provjerit ću vam raspored 104 00:16:15,667 --> 00:16:18,511 (Kupio sam ti novu kacigu. Idemo da se provozamo) 105 00:17:24,167 --> 00:17:24,918 Kraljica dolazi! 106 00:17:25,583 --> 00:17:27,210 Izvinite momci, izvinite 107 00:19:42,167 --> 00:19:43,714 Njegova devojka liči na mene 108 00:22:28,708 --> 00:22:31,382 Niko ne zna. Ne brini 109 00:22:32,583 --> 00:22:33,425 Ja? 110 00:22:33,708 --> 00:22:34,504 Nemam šta da brinem 111 00:22:35,500 --> 00:22:37,423 Uradimo to onda još jednom 112 00:22:42,833 --> 00:22:45,086 Prvi dečko svake devojke 113 00:22:45,250 --> 00:22:47,127 Ili liči na oca ili na starijeg brata 114 00:22:48,667 --> 00:22:49,759 Naš otac je odavno otišao 115 00:22:51,750 --> 00:22:53,798 Ali ono što smo uradili je pogrešno. Možete roditi retardiranog 116 00:22:55,625 --> 00:22:56,467 Sranje! 117 00:22:57,333 --> 00:22:58,630 Zaboravili ste kondom 118 00:22:59,583 --> 00:23:01,631 Ne znam gde ga držiš 119 00:23:01,833 --> 00:23:02,709 Nema veze 120 00:23:06,375 --> 00:23:07,672 Tada morate redovno ići kod lekara 121 00:23:09,083 --> 00:23:11,177 I mislim da ne mogu ići na Tajvan 122 00:23:11,958 --> 00:23:12,709 To je super 123 00:23:13,250 --> 00:23:15,344 Onda mogu biti s tobom 124 00:23:19,125 --> 00:23:23,756 Usput, gdje si to naučio? 125 00:23:24,042 --> 00:23:24,759 Voditi ljubav? 126 00:23:25,417 --> 00:23:26,543 Pornografija, naravno 127 00:23:28,083 --> 00:23:29,130 Odaću ti tajnu 128 00:23:29,500 --> 00:23:31,969 Mama i njene tetke prijateljice 129 00:23:32,125 --> 00:23:36,505 Zajedno gledaju pornografiju prije kuhanja večere 130 00:23:37,958 --> 00:23:39,130 Loša si! 131 00:24:35,708 --> 00:24:38,461 Uplašio si me! Zašto si ovde? 132 00:26:06,667 --> 00:26:09,420 Trebao si to vidjeti. Viđam se sa nekim drugim 133 00:26:11,250 --> 00:26:12,126 Bio sam prvi 134 00:26:12,333 --> 00:26:15,416 Dakle, progovorite konačno. Mislio sam da si glup 135 00:26:15,583 --> 00:26:18,883 Prvi dođe prvi uslužen'? Ja nisam roba 136 00:26:19,083 --> 00:26:20,835 I ionako me ne možeš priuštiti 137 00:26:22,125 --> 00:26:23,001 volim te 138 00:26:23,458 --> 00:26:24,630 I ja sam tebe voleo 139 00:26:26,208 --> 00:26:27,175 Ali šta ljubav može? 140 00:26:27,833 --> 00:26:30,086 bili smo zaljubljeni tako dugo, sve je i dalje sranje! 141 00:26:32,333 --> 00:26:35,587 Jedina stvar kojom me možeš zadovoljiti je seks 142 00:26:37,000 --> 00:26:37,876 Ja sam žena 143 00:26:38,458 --> 00:26:40,381 Treba mi neko da mazim, podrzavam... 144 00:26:40,542 --> 00:26:42,135 Zaštiti me i čuvaj me 145 00:26:54,708 --> 00:26:56,335 Upomoć! 146 00:28:47,958 --> 00:28:48,834 Jesi li mu rekao? 147 00:28:50,375 --> 00:28:52,969 Da, ali on nije puštao 148 00:28:53,333 --> 00:28:54,459 Tog dana je čak... 149 00:28:55,250 --> 00:28:55,842 sta? 150 00:28:56,000 --> 00:28:57,297 Natjerao me na seks sa njim 151 00:28:59,917 --> 00:29:00,964 Tuži ga za silovanje! 152 00:29:01,833 --> 00:29:02,880 Ne! 153 00:29:05,167 --> 00:29:06,544 Onda je sve na vama 154 00:29:07,000 --> 00:29:08,252 Da pozovemo policiju? 155 00:29:09,458 --> 00:29:10,880 To ste uradili tako što ste mi rekli 156 00:29:24,750 --> 00:29:32,134 Korak, dodir... 157 00:29:33,750 --> 00:29:34,216 U redu 158 00:29:34,375 --> 00:29:37,219 Pa, zapamti da ne baciš leđa u kopčanje 159 00:29:37,875 --> 00:29:40,958 Morate zapamtiti da podržavate svoju težinu na stopalu 160 00:29:41,625 --> 00:29:43,172 U redu. Pa pokušavamo to ponovo 161 00:29:44,500 --> 00:29:51,588 Korak, dodir... 162 00:29:51,750 --> 00:29:53,468 Lepo i lako 163 00:29:53,708 --> 00:29:54,504 Evo ga 164 00:29:56,000 --> 00:29:56,922 Još bolje 165 00:29:58,917 --> 00:30:01,045 Od sada ćeš biti moj privatni trener 166 00:30:03,708 --> 00:30:05,381 Platiću za sve tvoje vreme 167 00:30:06,125 --> 00:30:07,593 Ne mogu 168 00:30:07,750 --> 00:30:10,378 Imam druge obaveze. Žao mi je 169 00:30:10,708 --> 00:30:11,379 da vidimo! 170 00:30:17,792 --> 00:30:20,716 Konačno, veterinarska uniforma, digestanti za pse... 171 00:30:22,125 --> 00:30:23,718 Nećeš valjda na operaciju? 172 00:30:28,833 --> 00:30:30,085 Idi po ispise 173 00:30:37,667 --> 00:30:39,965 Trebaju mi i podaci o toj bogatoj ženi 174 00:30:43,167 --> 00:30:44,714 Da budem pronicljiv 175 00:30:46,083 --> 00:30:47,335 Moram to provjeriti u policijskoj stanici 176 00:30:48,083 --> 00:30:48,925 Kada je vaš termin? 177 00:30:49,083 --> 00:30:49,925 srijeda 178 00:30:50,875 --> 00:30:51,592 To je još uvijek izvodljivo 179 00:30:51,917 --> 00:30:53,510 Sljedeći put, molimo vas da dozvolite više vremena isporuke 180 00:30:59,000 --> 00:31:00,252 Baby 181 00:31:00,667 --> 00:31:02,010 Spavala je cijeli dan 182 00:31:02,208 --> 00:31:03,755 Moja F>Oor baby 183 00:31:06,292 --> 00:31:07,965 Dolazi doktor da te vidi 184 00:31:15,583 --> 00:31:17,256 Budi dobar, dušo 185 00:31:23,583 --> 00:31:25,130 Budi dobar 186 00:31:29,167 --> 00:31:30,544 Baby 187 00:31:33,000 --> 00:31:33,876 Pusti mene 188 00:31:34,667 --> 00:31:35,759 Hvala doktore 189 00:31:43,583 --> 00:31:45,551 Danas je snimanje, ne mogu ostati 190 00:34:50,958 --> 00:34:51,834 Hej, zgodni 191 00:34:52,333 --> 00:34:53,550 Možeš li mi učiniti uslugu? Neće dugo trajati 192 00:35:07,083 --> 00:35:07,834 Baby 193 00:35:08,833 --> 00:35:09,800 Baby! 194 00:35:11,292 --> 00:35:13,169 Čime si je hranio? 195 00:35:13,500 --> 00:35:14,797 Šta si joj uradio? 196 00:35:14,958 --> 00:35:16,756 Zašto je ne bismo odveli veterinaru? 197 00:35:17,250 --> 00:35:18,467 Zar nisi veterinar? 198 00:35:19,667 --> 00:35:20,793 Baby 199 00:35:21,208 --> 00:35:22,801 Pas je veliki, možda sam je predozirao 200 00:35:22,958 --> 00:35:25,211 Zar niste rekli da ste izliječili psa advokata Kwoka? 201 00:35:26,833 --> 00:35:28,676 Idemo 202 00:35:28,833 --> 00:35:31,302 Trebaš ga sada. Tužim te! 203 00:35:31,458 --> 00:35:32,710 Ne postoji način da nas tuži 204 00:35:33,292 --> 00:35:35,590 Ona nema moju adresu, a advokat Kwok je samo neko koga sam izmislio... 205 00:35:39,875 --> 00:35:41,593 Ovaj predmet će biti odložen četrnaest dana zbog suđenja 206 00:35:41,750 --> 00:35:43,752 Optuženi Hung Chi Ngong odobrava se kaucija na osnovu priznanja 207 00:36:11,792 --> 00:36:12,714 Zašto si ovdje? 208 00:36:13,542 --> 00:36:14,919 Da me isključiš? 209 00:36:20,958 --> 00:36:24,087 Ako obećaš da više nećeš doći, Povući ću tužbu 210 00:36:26,000 --> 00:36:28,469 Da si bio u zatvoru, ionako me ne bi mogao vidjeti 211 00:36:30,208 --> 00:36:32,836 Moon, opraštam ti 212 00:36:33,417 --> 00:36:34,339 Ne idi 213 00:37:08,708 --> 00:37:10,631 Sestro Kwan, dugo se nismo vidjeli 214 00:37:12,000 --> 00:37:14,549 Došao sam da večeram sa njim, ali nije se javio na moj poziv 215 00:37:14,750 --> 00:37:16,127 Mislim da ne može 216 00:37:16,333 --> 00:37:17,926 Kraljica ga je rezervirala do jedanaest sati 217 00:37:18,458 --> 00:37:19,334 Kraljica? 218 00:37:20,458 --> 00:37:22,176 Velika mušterija, veoma nadmoćna 219 00:37:22,792 --> 00:37:25,170 Rekla je samo privatnu nastavu 220 00:37:36,917 --> 00:37:37,839 Tvoja devojka? 221 00:37:38,375 --> 00:37:39,046 Da 222 00:37:39,750 --> 00:37:41,127 Dominantna žena 223 00:37:41,958 --> 00:37:42,880 Kako znaš? 224 00:37:43,583 --> 00:37:45,881 Izgleda kao ja u svojim godinama 225 00:37:46,167 --> 00:37:49,376 U stvari, njeno ime znači Kralj, a vaše je Kraljica 226 00:37:52,125 --> 00:37:53,251 Da li ona pleše? 227 00:37:54,500 --> 00:37:55,376 Ne baš 228 00:37:56,375 --> 00:37:58,048 Bolje pleše sa psima 229 00:38:24,500 --> 00:38:26,127 Moon, vidi! 230 00:38:33,625 --> 00:38:34,547 Gone 231 00:38:37,208 --> 00:38:38,004 sta se desilo? 232 00:38:40,000 --> 00:38:43,083 Tog dana je izgledao tako... Jesam li otišao malo predaleko? 233 00:38:44,208 --> 00:38:45,676 On je taj koji je otišao predaleko 234 00:38:46,375 --> 00:38:48,673 Hajde da spavamo. Radim noćnu smjenu 235 00:38:49,875 --> 00:38:51,548 Hoćemo li odustati od slučaja? 236 00:38:52,083 --> 00:38:53,175 Jesi li poludio? 237 00:38:53,917 --> 00:38:55,169 To je savršen slučaj da ga zatvorite godinama 238 00:38:57,458 --> 00:38:59,586 Imam osećaj da će doći kod nas 239 00:39:02,458 --> 00:39:03,425 Bože! 240 00:39:17,417 --> 00:39:18,339 Pa šta? 241 00:39:19,500 --> 00:39:21,218 Zar se ne sećaš šta radim? 242 00:39:22,500 --> 00:39:23,626 Mogu te zaštititi 243 00:40:45,458 --> 00:40:47,131 Čak je teže nego otići na posao 244 00:40:48,500 --> 00:40:51,504 Ali izgledaš tako lako, kao gospodar kuće 245 00:40:52,833 --> 00:40:54,050 Kako to misliš? 246 00:40:55,792 --> 00:40:57,840 Mislim da uživaš u svojoj ulozi 247 00:40:58,125 --> 00:40:59,968 Biti starica 248 00:41:03,167 --> 00:41:04,544 O čemu ti to pričaš? 249 00:41:04,708 --> 00:41:06,426 Morate li sada govoriti engleski? 250 00:41:06,583 --> 00:41:07,709 Tako nervozan 251 00:41:08,083 --> 00:41:09,209 U tvom srcu je đavo 252 00:41:09,375 --> 00:41:11,252 Moram zarađivati za život. Ja nisam tvoj pas 253 00:41:11,542 --> 00:41:12,714 sta radis 254 00:41:14,500 --> 00:41:16,878 Dugo se nismo vidjeli, pa se osjećate čudno? 255 00:41:17,583 --> 00:41:20,006 Ja sam tvoj prijatelj! Zar čak ni ne prepoznaješ moj kurac? 256 00:41:21,792 --> 00:41:22,714 Vi! 257 00:41:26,125 --> 00:41:28,594 Izvini, rižina rezanca. U redu je 258 00:41:29,500 --> 00:41:30,217 Da li te je uplašio? 259 00:41:32,833 --> 00:41:33,880 Trebam li ovo prepoznati? 260 00:41:35,042 --> 00:41:35,759 Perverznjak 261 00:41:43,833 --> 00:41:48,464 Na swing partyju te večeri bio je direktor 262 00:41:51,500 --> 00:41:52,592 Šta ti je sada na umu? 263 00:41:53,250 --> 00:41:54,251 Da budem glumica 264 00:41:54,750 --> 00:41:55,751 U nedavnim hongkonškim filmovima 265 00:41:55,917 --> 00:41:59,922 Uvek postoji glumica koji ne zna kantonski 266 00:42:01,542 --> 00:42:03,010 Zar nisi glumila sve vreme? 267 00:42:03,708 --> 00:42:04,504 To je drugačije 268 00:42:05,625 --> 00:42:08,925 Molim vas provjerite gdje direktor večera 269 00:42:09,083 --> 00:42:10,801 Bilo da je gej 270 00:42:10,958 --> 00:42:13,677 Koju veličinu grudi preferira 271 00:42:15,500 --> 00:42:17,093 Pogledajte tračeve časopise 272 00:42:17,833 --> 00:42:18,959 Moram da sredim veliki slučaj 273 00:42:26,667 --> 00:42:28,010 Ok, to je dobro 274 00:42:28,458 --> 00:42:29,129 U redu 275 00:42:42,083 --> 00:42:43,209 Da, u leđa 276 00:42:45,667 --> 00:42:46,463 Probaj ovo 277 00:42:48,333 --> 00:42:49,004 da... 278 00:42:54,292 --> 00:42:56,465 Hvala ti što si danas moja drugarica 279 00:42:57,667 --> 00:42:58,463 Moje zadovoljstvo 280 00:42:59,250 --> 00:43:00,376 Igraš dobro kao dama 281 00:43:01,083 --> 00:43:04,417 Prošlo je dosta vremena otkako sam zadnji put igrao 282 00:43:06,375 --> 00:43:09,128 Čini se da vam se sviđaju stvari koje ovdje nisu uobičajene 283 00:43:10,125 --> 00:43:12,048 Mislite i na bluz, zar ne? 284 00:43:12,750 --> 00:43:13,501 Da 285 00:43:14,333 --> 00:43:17,337 To je kao najvažnija stvar u tvom životu 286 00:43:19,500 --> 00:43:22,174 Moj bivši muškarac, moj muž 287 00:43:22,833 --> 00:43:25,712 Otišao sa bluz plesačicom 288 00:43:27,458 --> 00:43:29,677 Znači hoćeš da ga ponovo osvojiš? 289 00:43:31,000 --> 00:43:32,468 On je sada na nebu 290 00:43:33,583 --> 00:43:37,668 Oh, žao mi je. Ali onda, zašto? 291 00:43:38,500 --> 00:43:40,878 Jednog dana i ja ću biti tamo 292 00:43:48,458 --> 00:43:50,256 Vidim da ga i dalje voliš 293 00:44:01,792 --> 00:44:03,760 To je tako netačno, mladiću 294 00:44:04,083 --> 00:44:05,585 Samo mrzim gubiti 295 00:44:06,250 --> 00:44:08,628 Ljubav je zapravo sranje 296 00:46:58,708 --> 00:47:00,961 Stanovnjak i Tajvanac... 297 00:47:01,250 --> 00:47:02,718 U Hong Kongu, queer 298 00:47:03,583 --> 00:47:04,926 tačno... tačno... 299 00:47:05,750 --> 00:47:07,002 Ja sam model za crtanje života 300 00:47:07,167 --> 00:47:09,044 Pozirati gol za tebe ne znači ništa 301 00:47:09,750 --> 00:47:10,922 Ono što bih želeo da kažem je... 302 00:47:11,417 --> 00:47:12,714 Ne kažeš da ti se sviđam, zar ne? 303 00:47:13,958 --> 00:47:14,550 mi... 304 00:47:14,708 --> 00:47:16,085 Nemogući smo 305 00:47:16,250 --> 00:47:18,378 Izgledaš dobro za svoje godine 306 00:47:18,792 --> 00:47:22,717 Da biste izašli sa mladićem, okušajte sreću u Punky 307 00:47:23,458 --> 00:47:25,256 Za mlađe od dvadeset pet godina naplaćuju pola 308 00:47:30,583 --> 00:47:31,425 idem onda 309 00:47:33,792 --> 00:47:35,089 Ako ne želiš da me vidiš ponovo... 310 00:47:35,250 --> 00:47:36,251 NE! Ne! 311 00:47:40,625 --> 00:47:42,719 Parna soba se povremeno patrolira. Budite oprezni 312 00:47:42,875 --> 00:47:43,626 U redu 313 00:48:11,333 --> 00:48:12,630 Za moje godine? 314 00:48:14,667 --> 00:48:15,543 Jebeš godine! 315 00:49:22,208 --> 00:49:23,084 sta? 316 00:49:23,750 --> 00:49:25,218 Bojim se da bi mi mogao popušiti kurac 317 00:49:28,208 --> 00:49:32,008 Pa, budalo, kakva je tvoja veza, bogataši? 318 00:49:33,792 --> 00:49:34,918 U nevolji sam 319 00:49:35,833 --> 00:49:37,927 Imam dvadeset miliona na računu odjednom 320 00:49:38,542 --> 00:49:39,509 Dvadeset miliona? 321 00:49:40,500 --> 00:49:41,376 Sranje 322 00:49:43,333 --> 00:49:44,550 Ti srecno kopile 323 00:49:46,208 --> 00:49:47,050 I rekla je 324 00:49:47,625 --> 00:49:49,844 Pošto ga nisam vratio više od mjesec dana 325 00:49:50,667 --> 00:49:52,635 Podrazumijeva se da imamo ugovor 326 00:49:53,750 --> 00:49:54,876 Ti si osuđen na propast 327 00:49:55,833 --> 00:49:56,800 Jadni Kwan 328 00:49:58,250 --> 00:49:59,251 Da, Kwan 329 00:50:01,708 --> 00:50:02,755 Ljubav ili novac 330 00:50:04,125 --> 00:50:05,297 Oba ili ništa 331 00:50:06,917 --> 00:50:08,169 Vrijeme odluke, druže 332 00:50:08,458 --> 00:50:10,631 U svakom slučaju, naći ću ti advokata 333 00:50:11,125 --> 00:50:12,126 U slučaju da je sranje 334 00:50:12,917 --> 00:50:14,419 Ti si najveća naivčina na svijetu 335 00:50:17,417 --> 00:50:18,839 Jeste li umorni? 336 00:50:19,333 --> 00:50:20,084 ja sam dobro 337 00:50:23,250 --> 00:50:24,217 Hajde da probamo ovaj 338 00:50:24,542 --> 00:50:25,213 U redu 339 00:50:25,917 --> 00:50:26,588 Hej gospodine 340 00:50:27,708 --> 00:50:28,425 Šefe 341 00:50:28,875 --> 00:50:30,502 Ima li soba za iznajmljivanje? 342 00:50:31,042 --> 00:50:31,759 Jeste li zajedno? 343 00:50:32,125 --> 00:50:32,921 Da 344 00:50:33,917 --> 00:50:35,510 Dvesta za noć 345 00:50:35,917 --> 00:50:36,588 U redu 346 00:50:45,125 --> 00:50:46,547 Kako si rekao mami? 347 00:50:46,917 --> 00:50:49,466 Ne brini. Ja nisam njena drugarica za mahjong igru 348 00:52:43,042 --> 00:52:46,251 (molim te nemoj mi to raditi) 349 00:53:20,083 --> 00:53:22,381 (Ti si ljubav mog života) 350 00:53:22,542 --> 00:53:25,466 (molim te nemoj mi to raditi) 351 00:57:22,958 --> 00:57:23,834 Jeste li dobro, kolega? 352 00:57:29,875 --> 00:57:30,842 Madam, ovuda 353 00:57:44,000 --> 00:57:47,209 (ne mogu živjeti bez tebe) 354 01:02:09,333 --> 01:02:11,301 Ona putuje na udaljeno ostrvo sa svojim drugaricama iz razreda 355 01:02:11,458 --> 01:02:12,425 Da li vam to odgovara? 356 01:02:12,625 --> 01:02:14,377 Zašto ne? Ona je sada velika devojka 357 01:02:15,458 --> 01:02:20,134 Bez potrebe za kuhanjem, možemo se igrati duže 358 01:02:20,375 --> 01:02:21,046 To je istina 359 01:02:21,208 --> 01:02:22,835 Ne slušaj njena sranja 360 01:02:23,000 --> 01:02:25,799 Tvoja lepa ćerka rano sazreva 361 01:02:25,958 --> 01:02:28,006 Ako je ne pazite, mogla bi da zatrudni... 362 01:02:28,167 --> 01:02:29,259 I bićeš u velikoj nevolji 363 01:02:30,833 --> 01:02:32,210 Tada ćemo izgubiti drugara 364 01:02:32,917 --> 01:02:34,840 Preterujete 365 01:02:35,125 --> 01:02:36,422 Zapravo može biti gore 366 01:02:36,625 --> 01:02:38,969 Djevojku iz susjedstva bacio je prevarant 367 01:02:39,125 --> 01:02:40,547 Zatim je skočila sa krova 368 01:02:42,500 --> 01:02:43,843 Ona je ipak moja ćerka 369 01:02:44,583 --> 01:02:45,880 Ne može biti tako glupa 370 01:02:46,167 --> 01:02:47,544 Hej, moj je red da crtam. Šta nije u redu s tobom? 371 01:02:53,500 --> 01:02:56,344 Ovo mjesto je tako osamljeno, samo nas dvoje 372 01:02:57,667 --> 01:02:59,715 Samo ćemo uživati u trenutku 373 01:03:01,250 --> 01:03:02,342 Ovaj tip... 374 01:03:11,667 --> 01:03:12,418 Izvini 375 01:03:12,708 --> 01:03:13,425 Izvini 376 01:03:20,667 --> 01:03:22,044 Naći ću posao 377 01:03:22,708 --> 01:03:24,836 Da uštedim dovoljno za estetsku operaciju u Koreji 378 01:03:25,250 --> 01:03:27,218 Onda se vrati da te oženim 379 01:03:28,167 --> 01:03:30,261 Kakav plan! 380 01:03:31,083 --> 01:03:34,166 Hoćeš li me i dalje voljeti ako se moje lice promijeni? 381 01:03:36,500 --> 01:03:37,376 Ali znam 382 01:03:37,958 --> 01:03:40,802 Bez obzira šta možete postati, Voleću te isto 383 01:04:09,250 --> 01:04:12,254 Ne zaboravi kondom 384 01:05:11,625 --> 01:05:14,299 Brate, proverio sam na netu 385 01:05:14,583 --> 01:05:17,177 Zapravo, incest nije zločin u mnogim zemljama 386 01:05:17,917 --> 01:05:20,170 Čak i Japan i Koreja 387 01:05:20,875 --> 01:05:25,085 Ako estetska hirurgija ne uspije, možemo pokušati sa migracijom 388 01:05:26,292 --> 01:05:28,841 Mama to ne može prihvatiti 389 01:05:29,083 --> 01:05:30,209 Ona brine samo o svom ponosu 390 01:05:30,375 --> 01:05:31,627 Biće u redu sve dok ovo držimo privatnim 391 01:05:34,333 --> 01:05:35,425 Ne razmišljaj predaleko 392 01:05:37,333 --> 01:05:41,167 Prije nego što se drugi muškarac može pobrinuti za tebe 393 01:05:42,708 --> 01:05:43,960 Ja ću biti s tobom 394 01:05:55,750 --> 01:05:56,501 sta zelis 395 01:05:58,042 --> 01:06:00,261 Želim da izlazim s tobom. Ja sam iskren Molim te daj mi šansu! 396 01:06:00,750 --> 01:06:01,592 Crazy! 397 01:06:20,167 --> 01:06:20,793 Jebi se! 398 01:06:21,083 --> 01:06:23,802 Sigurnost! Sigurnost! Sigurnost! 399 01:06:24,792 --> 01:06:26,339 Sigurnost! Sigurnost! 400 01:06:26,500 --> 01:06:29,094 (U braku sa suprugom: Kim Sau Ling) 401 01:06:34,708 --> 01:06:37,757 (Paranoidna igra uloga) 402 01:06:37,958 --> 01:06:39,585 Provjeravaš li informacije direktora umjesto mene? 403 01:06:40,667 --> 01:06:41,759 Ne, provjeravam tvoj 404 01:06:42,708 --> 01:06:44,631 Ti si bolestan, znaš li? 405 01:06:44,958 --> 01:06:45,834 Nisam bolestan 406 01:06:47,458 --> 01:06:48,675 Čak sam i ja bolestan 407 01:06:49,708 --> 01:06:52,382 Ako nastavimo sa ovim, uskoro ću izgubiti posao 408 01:06:53,375 --> 01:06:54,297 Misliš da ti smetam 409 01:06:55,583 --> 01:06:56,926 Ne voliš me više 410 01:06:58,250 --> 01:07:00,878 Ne možemo živjeti ovako. Zar ne razumiješ? 411 01:07:08,917 --> 01:07:15,084 Ne ostavljaj me samog... Nemoj 412 01:07:19,542 --> 01:07:20,964 Jesam li ikada rekao da ću te ostaviti? 413 01:07:27,417 --> 01:07:28,669 Kakva je bila moja gluma? 414 01:08:39,917 --> 01:08:40,713 Uranili ste 415 01:09:22,542 --> 01:09:25,170 (Vaša omiljena riblja riža. Uživajte) 416 01:10:10,417 --> 01:10:11,213 Izvinite 417 01:10:12,917 --> 01:10:16,467 Jeste li ikada vidjeli... 418 01:10:23,375 --> 01:10:24,217 Hvala ti 419 01:10:27,833 --> 01:10:29,801 Hej, ne možete pušiti ovdje 420 01:11:11,375 --> 01:11:12,342 (Policija traži) 421 01:11:12,500 --> 01:11:14,798 (osumnjičeni u slučaju bez glave) 422 01:11:14,958 --> 01:11:16,835 (Vjeruje se da je lokalni muškarac,) 423 01:11:17,000 --> 01:11:20,083 (oko trideset, pet stopa devet inča) 424 01:11:20,375 --> 01:11:22,548 (dobro građene, tamne puti...) 425 01:11:29,458 --> 01:11:31,836 Brate, to zvuči kao ti 426 01:11:32,833 --> 01:11:35,962 Koja je poenta oduzimati nečiji život i čuvanje glave? 427 01:11:39,542 --> 01:11:41,886 Ljubavnici se udaljavaju, rivali se približavaju 428 01:12:11,292 --> 01:12:12,714 Policija je sranje 429 01:16:10,042 --> 01:16:11,339 Moja presuda je 430 01:16:11,667 --> 01:16:15,968 Optuženi je proglašen nevinim nepristojan napad i pokušaj silovanja 431 01:16:16,417 --> 01:16:17,464 On je ovim oslobođen 432 01:16:27,750 --> 01:16:30,253 Pošto tužilja povlači svoj zahtev 433 01:16:30,417 --> 01:16:31,714 Slučaj je zatvoren 434 01:16:40,500 --> 01:16:44,630 Moja presuda je optuženi Wong Wai Yuen je proglašen krivim za incest 435 01:16:44,792 --> 01:16:46,794 Zatvorska kazna je trebala biti tri godine 436 01:16:47,000 --> 01:16:50,209 Pošto je priznao krivicu a žrtva je apelovala na popustljivost 437 01:16:50,417 --> 01:16:52,090 Kazna zatvora svodi se na dvije godine 437 01:16:53,305 --> 01:17:53,327 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mjesečno ----> osdb.link/vpn